Depois de abrir a porta, os Serviços Sociais encontraram uma cena que chocou todo o edifício. Em uma sala abafada e sem janelas, amarrada a um radiador por uma corrente enferrujada, uma mulher idosa estava sentada em sua camisola. Pesava trinta e dois quilogramas. Durante sete anos, a filha não deixou a mãe sair do apartamento, continuou a receber a pensão e a convencer a comitiva de que não queria que as pessoas a vissem. Mas o mais assustador foi que havia crianças brincando na sala ao lado, pelas quais sua avó foi punida.
Esta história remonta a 2000, quando Donetsk vivia numa rotina familiar às cidades industriais—minas, fábricas e pátios, onde todos se conheciam. Em uma das áreas residenciais, em uma casa na rua Universytetska, vivia a família de Nikolai. A mãe Galina Stepanovna já tinha oitenta anos e a filha Olga quarenta e cinco.
Galina já trabalhou como enfermeira em um hospital. Ela era uma mulher ativa e sorridente que gostava de se sentar na porta com seus amigos e discutir as últimas notícias. Ela era conhecida como uma aposentada gentil e simples, que estava sempre pronta para ajudar seus vizinhos. Mas tudo mudou quando sua saúde começou a falhar após um derrame. Ela desenvolveu fraqueza nas pernas e raramente saía de casa. Sua filha gradualmente assumiu o controle de tudo, desde as compras até a cobrança de uma pensão. No início, parecia que ela era apenas útil. No entanto, os vizinhos gradualmente começaram a notar que a mulher idosa desapareceu completamente da vida pública.Jogos para famílias
Olga, sua filha, sempre pareceu dura e apertada com as pessoas. Ela trabalhava meio período na loja e às vezes fazia pequenos trabalhos. As pessoas diziam que era suave, mas pesado. Havia também duas crianças no apartamento, um menino e uma menina na escola primária. Olga não tinha marido; os vizinhos sussurraram que ele partiu há muitos anos, incapaz de lidar com o humor dela. E foi neste apartamento aparentemente comum de Donetsk, onde à noite o som da televisão e o riso das crianças podiam ser ouvidos, um pesadelo absoluto estava se desenrolando. Galina Stepanovna não se limitou à sua casa, foi mantida num quarto sem luz, amarrada a um radiador. A janela estava bloqueada por móveis, a porta estava trancada por dentro e uma velha corrente de metal estava presa ao pescoço da mulher.
Alimentavam-lhe as sobras da mesa – às vezes sopa, às vezes pão e água. Sem assistência médica, sem enfermagem-apenas solidão e cadeias por sete anos. Os vizinhos às vezes ouviam uma tosse rouca ou gritos saindo do apartamento, mas cada vez que a filha explicava: “ela não quer ser vista assim; ela está envergonhada.”As pessoas simpatizavam e traziam comida para ela, mas ninguém imaginava que a idosa estava literalmente acorrentada ao radiador.
Uma corrente foi enrolada em seu pescoço e presa ao radiador. Ela não conseguia se levantar, apenas olhava com os olhos arregalados. Ela pesava apenas trinta e dois quilos quando adolescente. Sua pele estava coberta de hematomas por golpes constantes de metal e suas mãos estavam cobertas de úlceras. A mulher não disse uma palavra; seus olhos falavam mais alto do que qualquer palavra poderia. Sete anos de dor, humilhação e esquecimento. Na sala ao lado, as crianças estavam sentadas no tapete, brincando com carros e bonecas. Para eles, isso era normal; sua avó sempre se sentava no radiador. Eles nem entenderam que algo terrível estava acontecendo.
Os vizinhos correram para a entrada; as pessoas choravam e gritavam; alguns seguravam a cabeça. Como é que isto pôde acontecer? Morávamos ao lado e não sabíamos de nada. Alguns se censuraram por confiar tanto na filha; outros alegaram que sempre sentiram que algo estava errado, mas não ousaram intervir. Quando a polícia levou Olga embora, ela tentou se desculpar. “Eu não podia deixá-la, ela está doente e a pensão ajudou-nos a sobreviver. Ela não queria ir embora.”Mas os vizinhos gritaram:” como você pôde fazer isso?
Esta história na época tornou-se uma das mais discutidas em Donetsk. As pessoas não podiam acreditar que em um prédio comum, no meio de uma vida tranquila, ao lado de crianças brincando e conversando com vizinhos, o inferno absoluto estava escondido entre quatro paredes. Quando Galina Stepanovna foi retirada do apartamento em uma maca, o pátio do prédio parecia uma cena de um filme de terror. Uma multidão de vizinhos, mulheres chorando, homens com rostos retorcidos e gritos de “como isso poderia acontecer?”
Enquanto isso, a equipe de investigação começou a trabalhar no apartamento. A polícia registrou cada centímetro da sala: uma corrente presa ao radiador com uma fechadura velha, vestígios de ferrugem no pescoço e nas mãos de uma mulher e um colchão no chão encharcado de urina e suor. O quarto parecia mais um porão ou uma cela de prisão do que um espaço vital. A janela estava completamente bloqueada por um guarda-roupa antigo e nenhuma luz podia entrar. Havia vestígios de humidade e teias de aranha nas paredes.
Durante os interrogatórios iniciais, Olga se comportou nervosamente. Ela negou a violência e alegou que sua mãe não queria sair da sala. Suas palavras soaram frias e raivosas. Ela se recusou a comer e se recusou a ver ninguém. “Eu não consegui convencê-la; pelo menos assim eu sabia onde ela estava.”No entanto, os investigadores não acreditaram nela; os sinais de contenção eram óbvios demais.
O público ficou especialmente chocado com o fato de as crianças viverem todo esse tempo nas proximidades. Para eles, a avó estava acorrentada ao radiador como um brinquedo punido. Durante o interrogatório, o menino disse: “a mãe disse que a avó era má e não podia ser libertada. Pensámos que devia ser assim.
Às vezes ouvia o seu chamado, mas a minha mãe não me deixava abrir a porta.”Essas palavras se espalharam por Donetsk e apareceram nas notícias nos canais de TV locais. Jornalistas entrevistaram vizinhos em frente ao prédio.
As câmeras pegaram as mulheres chorando e dizendo: “Somos todos culpados; morávamos perto e não fizemos nada.”Os apresentadores de TV chamaram-lhe a” sala do horror de Donetsk.”Os serviços sociais também foram criticados.
As pessoas se perguntavam por que ninguém havia verificado as condições de vida de uma mulher idosa por sete anos. Por que razão os funcionários continuaram a pagar-lhe uma pensão sem verificar se ela ainda estava viva? Este escândalo tornou-se tão significativo porque revelou deficiências sistémicas e impunidade absoluta para aqueles que escondem parentes por Dinheiro.
