“Eu era a mais notória das chamadas’ mulheres chamadas prostitutas ‘ entre os soldados nazistas, e matei mais de cem oficiais infectando-os com sífilis: minha confissão.“
Antes de me julgarem ou tentarem compreender que nome usei todos estes anos, devem primeiro considerar a situação na Ucrânia no inverno de 1942. Naquela época não havia justiça, nem comida, e para nós mulheres não havia honra. Os edifícios do Governo em Kiev estavam cobertos de suásticas, e os oficiais alemães andavam pelas nossas ruas como se fossem os Mestres do mundo, cheirando a perfumes caros e couro, enquanto a minha família cozinhava sopa da casca das árvores. Vivemos em um mundo assim.
Quando a morte era a única certeza da vida quotidiana, decidi que não seria apenas um animal comum. Hoje tenho setenta e três anos. Durante quase meio século guardei este segredo: por medo da milícia Soviética, por medo da polícia secreta soviética (KGB), por medo do desprezo pelos vizinhos e até pelos meus próprios filhos.
Os livros de história que os meus netos leram hoje na escola falam sobre batalhas de tanques, grandes generais e feitos heróicos na frente. No entanto, ninguém fala da guerra silenciosa que foi travada nos luxuosos quartos de hotel da Wehrmacht e nas casas de campo, onde os oficiais da SS se refugiaram para esquecer o sangue derramado durante o dia. Sou um dos poucos que nos viram mudar a diversão do inimigo na sua sepultura. Pensavam que éramos subordinados. Pensavam que éramos invisíveis. Mas não estávamos.
Eles só me viam como uma linda boneca, um corpo que podia ser usado e depois jogado fora. Foi um erro deles – um erro que lhes custou dezenas de vidas. Ainda não disparei, mas as minhas mãos estão tão Ensanguentadas como as mãos de qualquer outro soldado do Exército Vermelho. Se me ouvirem, saibam que não estou a pedir perdão — estou apenas a pedir para ser recordado.
Naquela outra vida, mesmo antes de o céu acima de nós ser dilacerado pelo rugido dos aviões Messerschmitt, eu não era a pessoa que sou hoje. Eu era apenas humano. Eu tinha vinte e dois anos, estudava Filologia, era fascinado pela poesia da Idade da Prata e sonhava em me tornar professor de literatura. Meu mundo estava cheio de cheiro de livros antigos, lilases no Jardim Botânico e tortas de repolho da minha mãe. Eu tinha um noivo Andrei, um engenheiro com olhos gentis e um sorriso tímido. O casamento estava marcado para agosto de 1941.
Brigamos por ninharias, escolhemos nomes para nossos futuros filhos e acreditamos firmemente que uma vida longa e feliz nos esperava.
Como éramos ingénuos! Em 22 de junho, quando a guerra foi anunciada pelos oradores, não tínhamos ideia de que seria o fim do mundo. Pensamos que não demoraria muito para que o Exército Vermelho os detivesse na fronteira. Mas a guerra varreu-nos como um tsunami. Andrei foi para a frente cedo. Lembro-me dele na estação de trem; seu longo casaco cinza parecia grande demais para ele. Ele não se virou. Nunca mais o vi.
Então os ataques aéreos começaram. No início, eles eram assustadores, depois tornaram-se rotineiros e, finalmente, vieram: os alemães. Lembro-me do dia em que tinha 19 anos. Em setembro de 1941 marcharam para Kiev. Primeiro houve um silêncio terrível e ensurdecedor, depois o rugido das motocicletas. Eles dirigiram com confiança, com as mangas arregaçadas, riram e filmaram tudo. Pareciam turistas num safari e nós éramos animais. O inferno começou, que mais tarde foi chamado de nova ordem. A primeira coisa que desapareceu foi a comida.
A fome não é apenas um desejo de comer; a fome é um monstro que vive dentro de si e come tudo o que é humano. Depois de um mês, comemos amido de milho e cozinhamos cintos de couro. As pessoas caíram na rua e nunca se levantaram.
Minha mãe morreu em novembro, pacificamente durante o sono; ela simplesmente não acordou. Seu coração parou de exaustão. Fiquei sozinho em um apartamento frio, onde a água nos canos congelou e as janelas foram tapadas. Vendi tudo: livros, jóias, móveis, até as roupas de Andrei, mas o dinheiro mal chegava para alguns pães no mercado negro. Eu era apenas uma sombra de mim mesmo; meu cabelo estava caindo, minhas gengivas estavam sangrando. Eu sabia que seria o próximo.
Em seguida, veio uma escolha – uma escolha que não era realmente uma escolha. Na cidade abriu as empresas projetado para as necessidades dos Alemães: restaurantes, cassinos, hotéis. Eles precisavam de pessoal: produtos de limpeza, máquinas de lavar louça, garçons e, claro, as mulheres para “serviços privados”. Eu era jovem, e até mesmo fadiga, não pôde ocultar os recursos que eles encontraram atraente em mim: maçãs do rosto expressivo, de grandes olhos brilhantes e um “Ariano” aparência — como um deles observou mais tarde quando acariciando minhas bochechas. Eu tenho um trabalho como uma máquina de lavar louça.
Lavei os pratos na cozinha do Hotel Continental, onde estava localizado o alto comando. Estava quente lá, e o ar estava saturado com o cheiro de carne frita, chocolate e café de verdade — cheiros que fizeram minha cabeça girar. Escondido no canto que comi
