Este testemunho foi gravado em áudio no outono de 1992 na cidade de Kiev, um relatório de Tatiana Belinsk, uma ex-prisioneira de guerra soviética . Por quase cinco décadas, Tatiana preferiu não revelar os detalhes do que experimentou enquanto estava sob custódia do exército alemão. Sentindo o fim de sua vida se aproximando, ela decidiu que a memória do bloco sete precisava ser preservada.
Estas são as suas palavras. Chamo-me Tatiana Belinsk. Hoje, ao gravar este áudio, o calendário marca 10 de outubro de 1992. Estou sentado na poltrona da minha sala de estar em Kiev, rodeado pelo silêncio [musical] que eu próprio cultivei durante décadas. Durante quase 50 anos, preferi não expor o que me aconteceu.
O mundo precisa saber que a beleza em certos tempos e lugares não era uma bênção, mas uma sentença de degradação. Estas palavras são tudo o que resta da jovem que eu era antes de 1941. E é por causa da sua [música] que começo a falar hoje. Lembro-me de quando o céu foi dilacerado por bombas. Eu tinha 19 anos e a vida parecia um livro de medicina aberto [música] na minha mesa.
Eu era um estudante do segundo ano na Universidade de Kiev, e meu mundo era composto de nomes latinos, diagramas de anatomia e o cheiro de formaldeído dos laboratórios. O meu pai, Pilot, era um engenheiro civil que acreditava na ordem e no progresso. [música] e minha mãe, Maria, era uma mulher de mãos delicadas que cuidava do nosso pequeno jardim, como se cada pétala [música] fosse um tesouro.
Morávamos em um apartamento na rua Crechatic, onde o som dos bondes e o riso dos pedestres formavam a trilha sonora dos meus dias. Eu era considerada uma menina bonita, mas na época isso não importava muito para mim . [música] eu gostava da simetria das células sob o microscópio, não da simetria do meu próprio rosto [Música] no espelho.
Eu tinha planos, queria ser cirurgião, queria entender como o corpo humano funcionava por dentro, sem saber que em breve os homens usariam esse mesmo conhecimento para tentar me destruir peça por peça. A separação aconteceu em 22 de junho de 1941. Era um domingo. Lembro-me da luz da manhã batendo nas cortinas de renda e do cheiro de café que Maria estava fazendo.
De repente, o rádio anunciou o que todos temiam, mas ninguém queria acreditar. A Alemanha Nazi invadiu a União Soviética. O pânico não veio imediatamente. ele infiltrou – se na cidade como um fumo lento. No início, pensávamos que o Exército Vermelho os expulsaria em semanas, mas as semanas transformaram-se em meses.
Os rapazes da minha turma, incluindo o meu amigo de infância Nicolai, foram chamados. Vi-o Partir na estação de comboios com o seu uniforme novo, ainda sem vincos. E essa [canção] foi o último dia em que ele viu o brilho da juventude em seus olhos. Kiev começou a mudar de cor. O verde dos parques foi substituído pelo cinza das barricadas e o preto das janelas seladas para o apagão.
A comida começou a acabar. O pão, outrora abundante e quente, tornou-se uma massa escura de serradura e farelo que raspava contra a garganta. Em setembro de 1941, Kiev caiu. Vi tanques alemães a desfilar pelas nossas ruas. O barulho das lagartas de metal contra o pavimento era um som seco e impessoal que parecia esmagar a própria alma da cidade.
Eles trouxeram uma ordem que não era humana. As execuções começaram quase imediatamente. Lembro-me do terror silencioso quando soubemos o que tinha acontecido em Babiar. O ar em Kiev tornou-se pesado com um cheiro que nunca esquecerei. Uma mistura de pó de tijolos esmagados e algo mais doce, metálico, que mais tarde eu entenderia ser o cheiro do sangue seco de milhares.
O meu pai, Piotre, tentou manter a sua dignidade, mas vi o medo envelhecer 10 anos em apenas um mês. Ele me disse para usar lenços velhos, para manchar meu rosto com fuligem, para não chamar a atenção. Tatiana, [música] ele disse com uma voz rouca, neste mundo que eles criaram, [Música] ser invisível é a única maneira de sobreviver.
Mas a visibilidade não era algo que eu pudesse controlar. A fome em Kiev tornou-se uma besta [música] que devorou tudo. Em 1942, a ocupação tornou-se uma rotina de humilhação. Trabalhei numa enfermaria improvisada, limpando feridas de Civis atingidos por estilhaços e tentando ajudar o Dr. Ivan, um velho médico que chorava escondido nos cantos.
