Este testemunho foi registado por Daria Ivanovna em 2007, em Kharkov, Ucrânia. Daria permaneceu em silêncio por 66 anos sobre o trauma que experimentou em Poltava durante a ocupação de 1941. Estas são as suas palavras. Estima-se que mais de 2 milhões de Civis soviéticos foram deportados para a Alemanha como trabalhadores forçados.
Fiquei em silêncio durante 66 anos. [música] durante 66 anos acordei e adormeci com este peso no peito, [música] com medo de que, se abrisse a boca, essas memórias destruíssem tudo o que construí depois da guerra. Mas o tempo está a esgotar-se. As minhas mãos tremem quando seguro uma chávena de chá.
E eu entendo que se eu não contar isso agora, [a música] realmente morrerá comigo neste apartamento vazio. As pessoas falam da guerra como heroísmo, como grandes batalhas, mas para mim a guerra é o cheiro de tabaco barato, o frio de um piso de cimento e a traição da pessoa mais próxima de si. Decidi falar porque quero que alguém saiba.
Não fui um herói. Я была просто девочкой, которую продали. [música] e eu só sobrevivi porque um inimigo decidiu ser menos cruel do que o resto. Esta não é uma história bonita. Esta é a minha vida. Antes de tudo começar, eu era completamente diferente. Em 1941 eu tinha apenas 17 anos de idade. Vivíamos numa aldeia perto de Poltava.
Lembro-me daquele verão. Estava quente, empoeirado e cheirava a maçãs do nosso jardim. Sonhei em me mudar para a cidade e entrar na Faculdade de medicina. [música] eu queria curar as pessoas, eu queria usar um jaleco branco [música] e ajudar aqueles que estão com dor. A minha mãe morreu cedo e eu fiquei sozinha com o meu pai. o nome dele era Mikhail.
Então eu pensei que ele era meu apoio, meu protetor. [música] ele era um homem quieto e mal-humorado, muitas vezes tomando um gole de uma garrafa depois de trabalhar no campo, mas eu o amava. Eu tinha um amigo Oksana. Ela e eu corríamos para dançar na fazenda coletiva vizinha, sussurrávamos sobre os meninos e pensávamos que tínhamos uma vida sem fim pela frente. Uma vida em que não há espaço para a dor.
A nossa realidade era simples. Trabalho no campo, passeios noturnos e esperanças para o futuro. Não sabíamos que o mundo à nossa volta já começava a desmoronar-se e que em breve nem sequer restariam cinzas da nossa juventude. O primeiro choque não veio dos tiros, mas do som dos motores.
Certa manhã, o céu acima da nossa aldeia ficou negro por causa dos aviões. Era um zumbido que vibrava em ossos [da música]. E então eles vieram, soldados em uniformes cinzentos. em motociclos e camiões. Eles não se pareciam com as pessoas dos nossos sonhos. [música] eles eram limpos, organizados e muito legais. Lembro-me do cheiro de gasolina e suor, misturado com o aroma do lúpulo em flor.
Naquele dia, houve um silêncio na aldeia como nunca tinha ouvido antes. Foi o silêncio do medo. Os soldados começaram a entrar nas casas, levar comida e gado. [музыка] Моя подруга Оксана прибежала ко мне вся в слезах. Seus olhos estavam enormes de horror. Ela disse que os alemães ocuparam a escola e estavam montando uma sede [de música] lá.
Ficamos atrás do portão e vimos um carro preto descer nossa rua principal . estava ali sentado um homem que mais tarde aprendemos a ser o Major Fonsteiner. Ele olhou para nós como se fôssemos lixo, como se algo estivesse no seu caminho. Foi [a música] que primeiro me fez sentir aquela sensação de frio no estômago.
a compreensão de que já não somos donos da nossa terra, das nossas vidas ou mesmo dos nossos corpos. O outono de 1941 chegou cedo e foi muito duro. Fome rapidamente. Os alemães levaram quase todo o grão. Meu pai Mikhail mudou em apenas algumas semanas. Ele ficou ainda mais silencioso. Seus olhos estavam correndo ao redor, ele estava constantemente com medo de alguma coisa.
Toda vez que uma patrulha alemã passava pela casa , ele se encolhia em um canto. Certa noite, um oficial do quartel-general veio ter connosco com um intérprete. Eles conversaram sobre algo com o pai por um longo tempo na varanda. Sentei – me na sala e ouvi apenas vozes abafadas. Eu não sabia então o que eles estavam concordando.
Na manhã seguinte, meu pai veio [música] para mim. Ele não me olhou nos olhos. Sua voz estava seca como folhas velhas. Ele disse: “Dasha precisa de trabalhadores na sede . [música] você vai lá, você vai limpar, cozinhar. Isto salvará a nossa casa de um incêndio.”[música] eles me prometeram rações.
Lembro-me de ter tirado o fôlego. gritei: “pai, não me abandones. Sabem o que fazem às raparigas da escola.”Eu agarrei suas mangas. Chorei, implorei – lhe, mas ele afastou-me as mãos. Ele disse que não tinha escolha, que todos morreríamos de fome se eu não fosse. Naquele momento, percebi que meu pai tinha mais medo da própria pele do que da minha vida.
[música] foi mais doloroso do que qualquer ferida física. Levaram-me para a escola, a mesma onde uma vez aprendi a escrever e a ler. [música] agora cheirava a lixívia, botas sujas e medo. Havia sentinelas nos corredores . Levaram-me ao gabinete do director, onde o Major Fonsteiner estava agora sentado . [música] ele era alto, com pele pálida e lábios finos.
Ele olhou para mim como se eu fosse um cavalo a ser comprado no mercado. Ele examinou as minhas mãos, os meus dentes. Ao lado dele estava outro oficial, mais jovem, com olhos tristes. Foi o Tenente Klaus Wegner. Фонштайнер что-то [музыка] резко сказал на немецком и махнул рукой в сторону двери. O Tradutor explicou que eu estava agora designado para a sede [da música] e faria qualquer trabalho sujo.
