Esta é uma história pessoal de Zinaida Voronina, escrita em 1996. Durante 51 longos anos evitou revelar o que tinha experimentado na Alemanha, Carregando este fardo apenas na sua alma. Estas são as suas palavras. Chamo-me Zinaida Voronina. Hoje tenho 74 anos e, pela primeira vez em 51 anos, decidi abrir a boca para contar o que me queimava por dentro todo este tempo.
Minhas mãos tremem quando Seguro este microfone, mas meu coração bate constantemente. Está pronto. Quero que ouçam não apenas uma história de guerra, mas uma história de como uma régua de 15 metros pode tornar-se um instrumento que destrói a alma de uma jovem. Antes de o mundo se transformar em cinzas e arame farpado, eu era uma pessoa completamente diferente.
Lembro-me de uma menina de dezenove anos numa pequena aldeia perto de Smolensk. Eu tinha longas tranças Loiras das quais me orgulhava tanto. E minha mãe sempre dizia que todo o céu de nossa terra natal se reflete em meus olhos. Vivíamos de forma simples, mas havia muito calor nessa simplicidade. Meu pai era carpinteiro e sempre cheirava a aparas de madeira frescas e resina de Pinheiro.
Minha mãe bordava toalhas e ainda me lembro do som de sua agulha passando pelo tecido apertado nas noites tranquilas. Sonhei em ser professora. Queria ler poesia para as crianças e mostrar-lhes o mundo num grande mapa numa escola rural. Na última primavera de 1941, comprei um vestido novo.
Era um azul suave, com um colarinho branco, e eu me senti como a pessoa mais bonita do mundo nele. Lembro-me de correr para dançar nele, e a bainha tocou suavemente meus joelhos, dando-me uma sensação de modéstia e pureza. Naquela época, eu não podia nem imaginar que um ano depois, o próprio conceito de comprimento de roupa se tornaria uma marca de vergonha para mim.
A guerra não veio imediatamente. Ela estava rastejando sobre os sons de explosões distantes e os rostos ansiosos de adultos. Mas quando invadiu a nossa casa, sentiu o cheiro de tabaco queimado e barato de soldados estrangeiros. A ocupação foi uma morte lenta. Primeiro o pão desapareceu, depois o riso desapareceu, e depois as pessoas começaram a desaparecer.
Em 1942, os alemães começaram a reunir jovens. Fomos levados para a praça como gado. Lembro-me dos olhos frios do oficial que caminhou ao longo da linha e apontou o dedo para aqueles que lhe pareciam fortes o suficiente para trabalhar pelo bem do Império. A minha mãe chorou tanto que perdeu a voz.
Ela agarrou-me nas mãos, mas a coronha da espingarda afastou-lhe os dedos. Foi o último calor que senti de alguém próximo a mim. Fomos carregados em vagões de carga, ou vagões de carga, como eram chamados. Estava tão apertado por dentro que só podíamos ficar de pé ou sentar-nos em turnos na meia auréola suja; cheirava a urina, medo e ferro velho. Nós viajamos por 10 dias, 10 dias de incerteza, quando o único som era o barulho interminável de rodas para frente e para trás, para frente e para trás.
Não sabíamos para onde estávamos a ser levados, mas cada quilómetro afastava-nos de quem éramos. Eu abracei meu pequeno pacote de coisas, no qual estava aquele vestido muito azul. Foi a minha única ponte para o passado. Quando as portas da carruagem se abriram, ficamos cegos por uma luz brilhante e ensurdecidos pelo latido de cães. Era a Alemanha, fria, limpa, nauseante e completamente indiferente à nossa dor.
Fomos levados para um campo de trabalho, que mais tarde se tornaria uma prisão e um lugar de humilhação sem fim para mim. O ar aqui estava cheio de cheiro de carvão e algum tipo de acidez química. Estávamos cercados por soldados em uniformes cinzentos. Suas botas eram tão brilhantes que você podia ver seu próprio reflexo assustado nelas.
Foi lá, no chão de desfile empoeirado, que vi este homem pela primeira vez. Chamava-se Hans. Ele era o superintendente responsável pela distribuição do trabalho e da ordem no nosso bloco. Ele sempre tinha uma régua de madeira nas mãos . Uma régua comum que as crianças usam na escola para desenhar margens em seus cadernos.
Mas neste lugar ela era mais terrível do que qualquer arma. Levaram-nos para o quartel. As paredes eram cinzentas, as camas eram apenas beliches de madeira em três camadas. Mas o mais terrível foi a primeira inspeção. Fomos forçados a despir-nos completamente. 50 meninas ficaram nuas em uma sala fria sob os olhos atentos dos seguranças.
Ele tinha o mesmo governante nas mãos. Ele caminhou ao longo da linha, aplicando-a na bainha de cada menina. “Você não está aqui para esconder suas pernas”, disse ele através de um tradutor. Sua voz estava seca, como o som de um galho quebrando. O vestuário deve ser funcional e estar aberto à inspecção. Ele ordenou que cada um de nós pegasse uma tesoura.
Aqueles cuja bainha tinha mais de 15 centímetros acima do joelho tiveram que cortar o excesso de tecido ali mesmo, na frente de todos. Olhei para o meu vestido cinzento. Mal chegou ao meio da coxa, mas Hans colocou sua régua na minha perna. 15 cm – ele disse em russo quebrado, exatamente 15 cm da borda da roupa até a rótula. Nem mais um milímetro.
