Chamo-me Oksana Petrovna Kovalenko. Tenho 78 anos. Vivo num pequeno apartamento nos arredores de Kiev, sozinho, com um gato e fotografias de pessoas que já não estão aqui. Durante 63 anos, fiquei em silêncio sobre o que [a música] me aconteceu no outono de 1941. Por 63 anos eu acordei em noites de [música] de gritos que ficaram presos na minha garganta.
Durante 63 anos não pude olhar para homens de uniforme, ouvir [música] discurso Alemão, ver paredes cinzentas. Decidi dizer-vos agora porque em breve irei embora, porque o silêncio [música] é mais pesado do que a verdade. Porque aqueles que o fizeram não devem ser esquecidos. E porque eu quero que alguém saiba que uma menina de dezoito anos chamada Oksana [música] existia antes de ser quebrada.
As janelas Dnieper. De manhã [música] acordei com o cheiro de pão fresco da padaria lá em baixo e as vozes dos comerciantes no mercado. Eu era um estudante de Medicina do primeiro ano. Eu queria que [a música] se tornasse médica, como a minha tia Maria. Eu usava meu cabelo em uma trança na altura da cintura que minha mãe trançava todas as manhãs.
Adorei ler Chekhov e Pushkin. [música] eu sonhava em ir a Leningrado e ver o eremitério. Eu era uma garota comum com sonhos comuns. Em 22 de junho de 1941, tudo mudou. A guerra veio de manhã cedo através da Rádio [Música]. A voz de Molotov tremeu ao falar do ataque traiçoeiro.
Depois de 2 meses, os alemães já estavam perto de Kiev. A cidade começou a ser evacuada, mas nem todos. O meu pai recusou-se a sair. Ele disse que esta era a sua cidade, a sua casa, que os alemães não ficariam muito tempo, que o Exército Vermelho os deteria. Ficamos. Ficamos. [música] e esse foi o nosso erro. Em 19 de setembro de 1941, os alemães entraram em Kiev.
Lembro-me desse dia tão claramente como se fosse ontem. A manhã estava fria, o céu cinzento, baixo. Colunas de soldados em uniformes cinza-esverdeados caminhavam pelas ruas. [música] tanques trovejaram pelos paralelepípedos. Motocicletas com carros laterais passaram correndo. As pessoas ficavam nas calçadas e observavam em silêncio.
Alguns choravam, outros ficavam ali com os olhos vazios. Minha mãe, Misha e eu sentamos em casa atrás de janelas fechadas e ouvimos esse barulho, esse barulho de ferro de guerra que encheu toda a cidade. [música] pai saiu de manhã e não voltou até a noite. Quando ele chegou, seu rosto estava cinza, seus olhos opacos.
“Eles estão atirando em comunistas”, disse ele baixinho. “As listas já foram postadas, amanhã [música] eles vão começar a tirar os judeus. Temos de ter muito cuidado. As primeiras semanas da ocupação [música] foram estranhas. A cidade vivia em algum tipo de estupor. Os alemães impuseram um toque de recolher, [música] proibiram reuniões, começaram a registrar a população.
Patrulhas andavam pelas ruas, sentinelas com metralhadoras nos cruzamentos. Avisos em alemão e em russo falido foram publicados em todos os lugares sobre proibições [musicais], sobre execuções por desobediência, sobre a entrega de rádios e armas. Nos dias 29 e 30 de setembro aconteceu algo de que não posso falar sem um tremor na minha voz.
Todos os judeus [música] da cidade foram ordenados a se reunir em Babiov Yar com seus pertences e documentos, supostamente [música] para reassentamento. Ouvimos tiros durante dois dias seguidos. Longas filas de tiros de metralhadora que não pararam. Então os rumores começaram a se espalhar pela cidade . As pessoas estavam sussurrando nas cozinhas [música] em linhas de pão.
33.000 pessoas baleadas pelo inimigo. Homens, mulheres, crianças, idosos. Não podia acreditar. O meu cérebro recusou-se a aceitar este número, este número, esta realidade. Outubro estava frio e com fome. a comida estava a tornar-se escassa. Mamãe fez sopa com cascas de batata. Misha estava perdendo peso diante de nossos olhos. o pai mal falava.
Sentou – se junto à janela e olhou para a rua durante horas. O Instituto, é claro, foi fechado. Sentei-me em casa, ajudei a mãe, li livros antigos, tentei não pensar no que estava a acontecer lá fora. Mas muita coisa estava acontecendo lá fora. Os alemães procuravam partidários, comunistas, membros do Komsomol. Invadiram casas à noite, levaram pessoas.
De Manhã, corpos pendurados nas praças com sinais: partidário, sabotador, inimigo do Reich. O medo estava se tornando familiar, comum, como a fome, como a [música] fria, como o céu cinzento sobre a cidade. Em 14 de outubro de 1941, eles vieram atrás de mim [música]. Aconteceu de manhã cedo, por volta das 6 horas. A batida na porta [música] era tão alta, tão exigente que acordei imediatamente.
