Testemunhos registados em Paris em 2012. Estes testemunhos foram registados em Paris em 2012. No momento da gravação, Zina Extraterde Boissau tinha anos. Durante anos evitou falar em público sobre os horrores que experimentou num posto médico alemão em 1942, partilhando as suas memórias apenas com as pessoas mais próximas. Estas são as suas palavras.
O meu nome é Zina elimde Boissau. Hoje, atrás da minha janela, é 2012 e a minha Paris Natal está banhada de luz. A cidade cantarola, RI e prepara-se para as festividades. Os jovens passeiam sob os plátanos, incapazes de imaginar que a terra sob seus pés já estava saturada de sangue e desespero, e estava mudando.
Tenho anos . Sinto a minha força a desaparecer. Minha respiração ficou pesada, como um relógio velho prestes a parar. Durante seis anos, enterrei esta história dentro de mim. Os meus filhos e netos sabiam que eu tinha sido feito prisioneiro, que tinha vivido a guerra, mas nunca lhes contei toda a verdade. Receava que estas palavras manchassem a sua vida pacífica, que a sombra deste passado lançasse uma sombra sobre o seu futuro.
Hoje, no limiar da eternidade, compreendo que não posso levar isto comigo. Se eu permanecer em silêncio, essas jovens, deixadas nos quartos de azulejos e gelados, desaparecerão para sempre . Ligo este velho gravador de cassetes. para que possas ouvir a minha voz enquanto ela ainda ressoa. Isto não é simplesmente uma história, é uma confissão.
Muitas vezes fecho os olhos e vejo-me de novo aos 18 anos de idade, em 1942. Eu era uma pessoa diferente. Eu tinha longas tranças e mãos que cheiravam a flores silvestres e leite morno. Vivíamos numa pequena aldeia na região de Paris. Então parti para a capital, sonhando em me tornar professora. Queria ler poemas para as crianças, ensinar-lhes bondade.
Minha juventude estava cheia de esperança, apesar de uma infância dura. Lembro-me da fome de 1933, quando comemos bolos de erva e erva daninha. No entanto, mesmo assim, uma força indomável vivia dentro de nós. Aos 18 anos, pensei que o pior estava atrás de mim. Quando a guerra eclodiu em 1941, o céu acima de Paris escureceu sob os aviões. Lembro-me do som de assobio que despedaçou os meus ouvidos, do cheiro de queimado que se agarrou ao meu cabelo durante anos.
A ocupação veio de repente. Como uma névoa gelada, a cidade tornou-se estranha. Em todos os lugares, uniformes cinzentos, cães latindo, ordens escritas em uma língua que não era nossa. Tentámos sobreviver, escondemos comida e ajudámos os nossos entes queridos da melhor forma possível. Trabalhei numa pequena farmácia, tentando discretamente passar ligaduras e medicamentos para aqueles que iam para as florestas.
O meu mundo entrou em colapso num dia de setembro, um dia ameno e luminoso. Isso aconteceu por causa de uma traição. Nunca saberei quem me denunciou, mas lembro-me do rosto daquele polícia colaborador, o nosso vizinho, que desviou o olhar quando fui arrastado da minha casa. Um oficial alemão observou-me como se poderia examinar um cavalo puro-sangue num mercado.
Ele anotou algo em seu caderno e acenou com a cabeça. Eu e cerca de dez outras jovens da região fomos levadas para a estação ferroviária. Pensámos que íamos ser enviados para trabalhar na Alemanha em campos ou fábricas. Choramos, despedindo-nos das paredes familiares. Mas, no fundo, ainda tínhamos a esperança de que, trabalhando arduamente, um dia voltássemos para casa.
Se soubesse Que tipo de trabalho nos esperava, teria preferido atirar-me debaixo das rodas daquele comboio. A carruagem estava superlotada, com 40 pessoas amontoadas num espaço sufocante e imundo. Viajámos durante vários dias, perdendo toda a noção do tempo. Quase não havia água. Nossos lábios derreteram até sangrarem.
Um único pensamento assombra-nos. Para onde é que ele nos leva? Finalmente, o comboio parou. Não era nem uma quinta nem uma fábrica. Fomos obrigados a descer para uma plataforma deserta rodeada de arame farpado. A floresta rodeava-nos e, por cima das árvores, havia um edifício de betão cinzento e demasiado limpo. Muito quieto. Era uma unidade médica especial escondida da vista.
Não fomos levados ao quartel dos outros prisioneiros. Nós, os jovens, os saudáveis, com olhos ainda claros, estávamos separados. Um arrepio desceu pela minha espinha quando vi homens de jaleco branco ao lado das SS. Seu olhar era tão frio e morto quanto o dos soldados. Dentro, um cheiro violento de cloro, terra e algo indefinível pegou na minha garganta.
Um cheiro de carne queimada e medo antigo. Tudo estava cegamente branco. Os azulejos eram tão brilhantes que magoavam os olhos. Estávamos alinhados num longo corredor. O silêncio era tão denso que eu podia ouvir os batimentos cardíacos da minha amiga Claire enquanto ela estava ao meu lado. Estremecemos, amontoados, Procurando um pouco de calor neste inferno estéril.
A porta pesada no final do corredor abriu-se. Um homem apareceu, alto, reto, impecavelmente vestido com um jaleco branco sobre o uniforme. Foi o Dr. Richter. Ele não gritou, não nos empurrou . Ele se movia lentamente ao longo da linha, examinando cada rosto, às vezes levantando um queixo com os dedos gelados. “Bem-vindo”, disse ele através de um intérprete.
Sua voz era suave, sedosa, mas carregava um arrepio fúnebre. Explicou que tínhamos sido escolhidos para uma importante missão a serviço da grande ciência. Não compreendemos nada. Então veio a ordem que eu ouviria até o meu último suspiro, falado com terrível banalidade. “Despe-te. É apenas um exame.”Nós congelamos.
Em nossas famílias, a nudez era íntima, quase Sagrada. Despir-se na frente desses homens era pior do que um chicote. Mas os soldados armaram as suas espingardas. Richtteur sorriu novamente. “Tire tudo. Temos de verificar se está saudável. Uma mera formalidade.”Lentamente, consumidos pela vergonha e pelo terror, começamos a tirar nossas roupas.
Os meus dedos tremiam. Os botões pareciam pesar uma tonelada. Quando a última peça caiu sobre os azulejos frios, senti-me completamente despida. Ele olhou para nós não com desejo, mas com a maneira como se observa a carne. Ele estava fazendo medições, anotando números. Naquele momento, eu entendi. Já não éramos seres humanos. Tornámo-nos ficheiros.
Fui levado primeiro para uma sala, uma mesa de metal, máquinas desconhecidas. Richter colocou luvas de borracha. O som do material esticado ainda me assombra. Não tenhas medo, Zina extraterritorial. É um espécime muito valioso. O exame começou. Não era Medicina, era mecânica, indiferente. A dor era real, mas não era a pior parte.
A pior parte foi a sensação de ser profanado, de ser arrancado de mim mesmo. Olhei para a lâmpada no teto e imaginei meu jardim, as macieiras em flor. Tentei deixar o meu próprio corpo. Quando tudo acabou, não me deixaram vestir-me. Na noite seguinte, ouvi os gritos. Eles estavam vindo do porão, passando pelas paredes.
Não foram apenas gritos de dor, mas gritos diante do indizível. Então eu entendi. O exame foi apenas o começo. Na manhã seguinte, Richter voltou, descansou, quase satisfeito. “Hoje começa a primeira série de procedimentos.”Seu olhar caiu sobre mim. Não havia ódio em seus olhos, e isso era a coisa mais assustadora.
Fomos levados para o que eles chamaram de sala 10, onde uma enorme máquina cantarolava. Fomos forçados a deitar-nos debaixo dela durante horas. E foi aí que o inferno realmente começou. Um calor invisível emanou desta máquina, penetrando profundamente nos nossos abdominais inferiores. Na altura, não conhecíamos a palavra “radiação”.”Nós não entendíamos que esta máquina estava destruindo dentro de nós a própria possibilidade de se tornarem mães.
Só sentimos uma náusea estranha, uma sensação de ardor maçante. Dr. Richter ficou atrás de uma divisória de vidro, tomando notas. Ele observou a transformação dos nossos rostos, o aparecimento de manchas. marcas invulgares na nossa pele. Um dia, atrevi-me a perguntar a uma enfermeira chamada Greta o que nos estava a fazer . Greta era alemã, com um rosto gelado.
Ela nunca sorriu e tratou-nos como objectos inanimados. Ela olhou para mim por um momento. Em seus olhos, algo parecido com pena cintilou, imediatamente apagado pela máscara da disciplina. “Estamos purificando você”, respondeu ela. Só anos mais tarde compreendi o verdadeiro significado dessas palavras. Ele queria esterilizar-nos, mulheres consideradas inferiores, para que o nosso sangue nunca mais fluísse nas gerações futuras.
Queria acabar com o nosso povo, a começar pelos nossos úteros, e fê-lo metodicamente, com precisão alemã, utilizando as tecnologias mais avançadas da época. Cada dia traz novos sofrimentos. Fomos forçados a beber misturas amargas que causaram tonturas e convulsões violentas. Após essas substâncias, muitas meninas permaneceram acamadas por dias.
Seus corpos incharam, sua pele tornou-se translúcida como pergaminho. Mas Richer nunca parou quando um espécime morreu. Eles simplesmente o levaram para o mun. Na manhã seguinte, uma nova garota apareceu na fila. Tão assustada e jovem como eu tinha estado no meu primeiro dia. Vivemos em constante antecipação da morte. Mas a morte não veio rapidamente.
Brincou connosco. Ele nos observou através das lentes dos microscópios, disse o Dr. Richer. Lembro-me do dia em que a Tamara foi acolhida para um procedimento especial. Desapareceu durante três dias. Quando a trouxeram de volta para uma maca, ela não nos reconheceu. Seus olhos estavam bem abertos, mas desprovidos de qualquer centelha de vida. Ela murmurou palavras incompreensíveis, óculos brancos, agulhas Frias.
Uma semana depois, ela morreu nos meus braços. Seu corpo estava coberto de pequenas cicatrizes cuja origem Eu não conseguia explicar . Naquela noite, não chorei. Minhas lágrimas secaram, girando como uma pedra fria no meu peito. Compreendi que, para sobreviver, tinha de ficar tão frio como este azulejo, tão frio como este metal. Tive de memorizar tudo.
Cada nome, cada rosto, cada palavra deste monstro de jaleco branco. Sobreviver para dar testemunho, para que o mundo saiba que Exame estava sendo realizado aqui no silêncio das florestas da Europa oriental sobre as meninas do meu povo. A vida nesta caixa de concreto tornou-se um ciclo cinzento e interminável. O tempo não era mais medido em horas, mas em degraus de porta-malas no corredor e o clique de fechaduras de metal.
