Soarele strălucea la apus, ca un vis care își așteptase prea mult momentul. Alina stătea la masa din bucătărie, privind o ceașcă de cafea rece, și simțea cum ceva de mult reprimat crește în interiorul ei. În fața ei, soțul ei, Maxim, stătea cufundat în telefon, ca și cum nu i-ar fi observat privirea ascuțită ca o lamă.
(Traducerea păstrează stilul, imaginile și subtextul emoțional al originalului, variind doar ușor formularea pentru a suna natural în limba rusă.)
„Maxim”, a spus Alina cu o voce calmă, dar fermă, „sunt obosită.” Cinci ani și nicio vacanță normală. Ori mergem împreună la mare vara, ori merg singur. Și tu… poți merge la dacha mamei tale. Pentru totdeauna.
Maxim și-a ridicat încet ochii, sprâncenele ridicându-și în sus.
– Iar ești la curent? – A pus telefonul jos cu o iritare evidentă. – Mama ne așteaptă, Aline. Cine o va ajuta? Este singură, îi este greu.
– Greu? — Alina s-a ridicat brusc, scaunul a scârțâit pe linoleum. – Mama ta are cincizeci și cinci de ani și cară saci de cartofi, în timp ce tu și cu mine îi vopsim gardurile și îi săpăm straturile de grădină! Și apoi bea ceai sub cireș și ne dă sarcini noi. Asta nu e ajutor, Maxim, asta e exploatare!
– De ce ești dramatic? — Maxim și-a încrucișat brațele. — E normal să-ți ajuți părinții. Toată lumea o face.
Toate? — a chicotit Alina. — Prietenii noștri zboară în Turcia, Grecia, Bali, până la urmă! Și noi? Îți amintești cum acum doi ani, în loc de o plajă, am săpat un șanț pentru noul ei șopron? Sau acum trei ani, când zugrăveam casa pe o căldură de 40 de grade și mama ta se plângea că „țineam pensula incorect”?
Maxim și-a dat ochii peste cap.
– Alina, mama are nevoie de îngrijire. Are tensiune arterială, știi.
– Presiune? – Alina se opri, vocea îi deveni glacială. — Anul trecut, cu această „presiune”, a plivit straturile mai repede decât mine, apoi a stat cu vecina ei bând vin până la miezul nopții. Am văzut totul, Maxim.
„Pur și simplu n-o iubești pe mama”, a mormăit el, întorcându-se la telefon.
„Nu-mi place să fiu folosită”, a replicat Alina tăios. – Și tu la fel, apropo. Cinci ani, Maxim. Timp de cinci ani mi-am sacrificat visele pentru mama ta. Vreau să merg la mare. Vreau să mă bronzez, nu să mă aplec în grădina ei. Vreau un cocktail pe plajă, nu bășici de la o lopată.
Telefonul lui Maxim a vibrat. Pe ecran a apărut clipind: „Mamă”. Alina și-a țuguiat buzele.
„Desigur”, a mormăit ea. — Directorul principal al verii noastre.
Maxim răspunse, cu o voce mai blândă:
– Da, mamă… Da, îmi amintesc de dacha… Desigur, vom veni.
Alina a închis ochii. Totul este ca de obicei. Părerea ei e doar vorbe goale.
– Ce? În iunie? — a continuat Maxim. – Dar Alina și cu mine…
Ea a devenit precaută. Chiar își amintea de ea?
– Bine, mamă, am înțeles. „O vom face”, a încheiat el și s-a întors către soția sa. Mama spune că anul acesta trebuie să refăcem acoperișul hambarului și să construim o seră nouă. Vor veni și mătușa Larisa și unchiul Kolya.
– Spune-mi și mie că Svetlana Viktorovna s-a înscris la dans și va lipsi cât timp muncim din greu! — Alina și-a încrucișat brațele. – Asta nu e o vacanță, Maxim. Aceasta este muncă gratuită pentru mama ta.
„Oprește-te”, încercă el să zâmbească. – Ea vrea doar ca întreaga familie să fie împreună.
– Împreună? — Alina a râs, dar râsul era amar. Mama ta vrea să lucrăm în timp ce ea dă ordine. Și ești de acord de fiecare dată.
– E singură, are nevoie de ajutor! – Maxim și-a ridicat vocea.
– Atunci să angajeze muncitori! — Alina s-a dus la fereastră, privind curtea cenușie. — Ea are o pensie și economii. Dar de ce să cheltuiești bani dacă ne poți manipula? Am găsit un bilet la mare, Maxim. Două săptămâni, totul inclus. Prima linie. Ieftin.
– Alina, știi că nu putem…
– Nu, știi că nu vrei! – Ea s-a întors. – M-am săturat să fiu umbra mamei tale. Dacă nu vii cu mine, voi merge singur.
Telefonul a sunat din nou. “Mamă”. Alina s-a uitat rece la soțul ei.
– Răspunde. Femeia ta principală te sună.
—
Întorcându-se de la supermarket, Alina a pus pungile pe jos și a observat laptopul deschis al lui Maxim pe masă. Ecranul era luminat de corespondența dintr-un mesager. Nu avea nicio intenție să se bage în treburile lui, dar privirea i s-a oprit asupra ultimelor mesaje.
„Maxim, cumpără niște șuruburi pentru șopron, de 5 cm. Și ia niște scânduri, cele vechi sunt putrede.”
„Am comandat deja. Și vopsea pentru gard.”
„Bravo, fiule. Ce mai face Alina? Încă te răzvrătești? Sau te-ai resemnat deja?”
Alina a înlemnit. Inima a început să-mi bată cu putere. Ea a derulat încet dialogul în sus.
„Tot vorbește despre mare. Dar am spus că mai întâi te vom ajuta și apoi ne vom gândi la capriciile ei.”
„Așa este, Maxim. Acești tineri se gândesc doar la ei înșiși. E bine că ești atât de responsabil față de mine.”
Alina s-a retras. Sunetul apei din baie sugera că Maxim făcea duș. Furia a cuprins-o ca un val. Timp de cinci ani a îndurat, s-a adaptat și a rămas tăcută. Și a vorbit despre ea pe la spatele ei, ca despre un copil care avea nevoie să fie „punut la punct”.
Ușa băii s-a deschis. Maxim a ieșit, uscându-și părul cu un prosop.
– O, te-ai întors! – A zâmbit, dar s-a încruntat imediat când i-a văzut fața. – Ce s-a întâmplat?
— Ți-am citit corespondența, spuse Alina încet, dar ferm.
Maxim a pălit.
— Ai scotocit prin laptopul meu? – A încercat să treacă la atac.
– Era deschisă pe masă! – Alina a pășit spre el. — „Rebeli”, „capricii”, „acești tineri”! M-ai protejat vreodată? I-ai spus vreodată mamei tale că sunt soția ta și nu o servitoare?
„Ai înțeles complet greșit”, își trecu Maxim mâna prin păr. – Mama e doar îngrijorată…
