Această poveste s-a întâmplat când nepoata mea, Violeta, avea cinci ani. Ea locuiește cu părinții ei în capitală. Eu și soția mea suntem în alt oraș, iar părinții norei mele sunt într-o cu totul altă țară. Fata noastră este unică.
Cu băieții e o leneșă, cu fetele e o vorbăreață, cu adulții din afară e o femeie din înalta societate. Ea nu a pronunțat litera „l” atunci. Logopedul i-a liniștit pe părinți – „este legat de vârstă”. Toate acestea sunt doar fundal. Povestea continuă, potrivit norei. Eu și soțul meu am vrut să sărbătorim împreună aniversarea nunții noastre. Ei bine, unde să o punem pe fată? Mi-am amintit de o rudă cu care comunic relativ îndeaproape. O femeie singură, de cincizeci de ani.
I-au promis că îi vor plăti cinci mii.
A fost de acord să stea cu fiica noastră timp de patru ore. Au adus-o pe Violeta la ea. Fiica s-a întors imediat împotriva „doamnei”. Și-a scos sandalele, le-a așezat cu grijă pe suportul de pantofi și a întrebat: „Unde să-mi agăț șapca?” — O, ești draga mea! — Margarita Grigorievna s-a mișcat și, luând șapca, a atârnat-o pe un cârlig de pe umeraș. Violetta a intrat în cameră și s-a așezat solemnă pe canapea. Pe lângă banii pentru lucrare, i-am mai dat o mie pe deasupra – în caz că fata își dorea ceva. — Du-te, du-te. „Vom fi bine cu această fată minunată”, ne-a condus gazda afară. Ne-am dus la Violeta pe la ora cinci.
Fiica noastră ne-a deschis ușa. Asta ne-a alarmat. Am mers înainte și acolo, cum se spune, este o pictură în ulei. Margarita Grigorievna stă pe jumătate întinsă pe canapea, cu un prosop ud pe cap, o sticlă de Corvalol lângă ea și un pahar cu apă în mâini. – Ce s-a întâmplat? – am fost surprinși. — A adus înghețată, dar nu și un păduche! — spuse Violetta, arătând cu degetul spre farfuria cu înghețată. „Cum îndrăznești să-mi aduci o fată jalnică!” — Gazda era indignată cu o voce slabă. (K/KQ) — O lingură, Margarita Grigorievna, fata a cerut o lingură. Ea nu pronunță „l”-ul în țara noastră. Gazda a făcut ochii mari, apoi a râs veselă de incident.
