– E aici!
De îndată ce Marina a trecut pragul apartamentului, a auzit imediat vocea nemulțumită a Polinei Olegovna:
Scaunul a scârțâit, iar soacra a ieșit din bucătărie și s-a dus să se uite la nora ei.
– Da, da, ți-a luat mult timp să te ridici”, a spus mătușa Zina, care venea adesea să le viziteze.
Bătrâna a intrat pe coridor și s-a holbat la sacoșa de cumpărături de pe jos.
– Unde este cealaltă? Te-am văzut intrând pe fereastră cu două genți. Unde ai pus-o pe cealaltă?
Margarita nu a vrut să răspundă la aceste farse, era sătulă să demonstreze ceva.
– Iar te-ai dus la vrăjitoarea aia bătrână?
– Nu e chiar atât de bătrână și cu siguranță nu e o vrăjitoare”, a spus tânăra, încercând să-și stăpânească iritarea.
– Ai risipit banii familiei!
– Ce a făcut ea? – a întrebat mătușa Zina.
– Știi că există o femeie în vârstă care locuiește în apartamentul optzeci și opt…..
– Această femeie are un nume – Svetlana Stepanovna”, a explicat Margarita și a luat punga cu cumpărături și a dus-o în bucătărie.
Soacra ei s-a apropiat imediat și s-a uitat în pungă:
– Asta e tot? Trei chifle?
– Da, asta este. Ieri am cumpărat alimentele de bază: jambon, 2 kg de mere, cartofi, conserve, paste, iaurt și cârnați. Este suficient pentru trei zile.
– Ți-a luat mult timp să urci scările.
Scaunul a scârțâit, iar soacra a ieșit din bucătărie și s-a dus să se uite la nora ei.
– Da, da, ți-a luat mult timp să te ridici”, a spus mătușa Zina, care venea adesea să le viziteze.
Bătrâna a intrat pe coridor și s-a holbat la sacoșa de cumpărături de pe jos.
– Unde este cealaltă? Te-am văzut intrând pe fereastră cu două genți. Unde ai pus-o pe a doua?
Margarita nu voia să răspundă la aceste năzbâtii, era sătulă să demonstreze ceva.
– Iar te-ai dus la vrăjitoarea aia bătrână?
– Nu e chiar atât de bătrână și cu siguranță nu e o vrăjitoare”, a spus tânăra, încercând să-și stăpânească iritarea.
– Ai risipit banii familiei!
– Ce a făcut ea? – a întrebat mătușa Zina.
– Știi că există o femeie în vârstă care locuiește în apartamentul optzeci și opt…..
– Această femeie are un nume – Svetlana Stepanovna”, a explicat Margarita și, luând punga cu cumpărături, a dus-o în bucătărie.
Soacra a venit imediat și s-a uitat în geantă:
– Asta e tot? Trei chifle?
– Da, asta este. Ieri am cumpărat alimentele de bază: jambon, 2 kg de mere, cartofi, conserve, paste, iaurt și cârnați. Este suficient pentru trei zile.
– A dispărut deja.
– Ciudat. – Margarita nici nu a crezut ce i-a spus soacra ei, a deschis frigiderul și s-a uitat – într-adevăr, ceea ce cumpărase ieri dispăruse.
– Ei bine, atunci nu a mai rămas decât hrișcă.
– Hrișcă”, a mormăit supărată Polina Olegovna și s-a uitat la prietena ei Zinaida, care a început imediat să dea din cap.
Oala de sub supa de ieri era goală. Fără un cuvânt, Margarita a umplut-o cu apă și a pus-o pe aragaz.
– Când vei înceta să risipești banii familiei?
– De ce te interesează banii mei? – a întrebat Margarita, ieșind din bucătărie.
– Mama a vrut să spună că ești nerezonabil în cheltuielile tale”, a spus Boris, care stătea pe canapea, schimbând fără rost canalele la televizor.
– Cum îmi cheltuiesc eu banii depinde de mine. Am crezut că am convenit de la început că voi contribui cu 30 % din salariu și voi cheltui restul pe mine.
– Ce obrăznicie! – Polina Olegovna a mormăit, dar nu s-a mai indignat, ci s-a întors la prietena ei Zinaida, care i-a șoptit imediat ceva.
După ce Margarita a semnat cu Boris, s-au mutat în apartamentul mamei lui. Înțelegerea era bună: plăteau facturile la utilități, cumpărau alimente și aveau camera lor separată. Era o soluție temporară, doar că acest “temporar” se prelungea deja din anumite motive. De mai multe ori, Margarita i-a propus soțului ei să se mute, i-a arătat calculele conform cărora banii pe care îi cheltuiau pentru mama sa nu erau mai puțini decât dacă ar fi închiriat un apartament separat. Dar de fiecare dată Boris a convins-o să nu se grăbească, iar ea a fost de acord.
– Nu este înțelept să risipești banii așa,” Boris și-a urmat soția în dormitor. – Aveam de gând să îi economisim pentru ipotecă, iar tu îi arunci de fiecare dată.
– Nu este o risipă”, își scoate Margarita bluza și o agață pe umerașe. – Ea e Svetlana Stepanovna.
– Îi știu numele, e o babă, nimeni nu are nevoie de ea.
– Nu o cunoști și o insulți. Da, e bătrână, da, e urâtă, trăiește singură, dar ăsta nu e un motiv să o insulți.
– Îmi pare rău, mi-a scăpat. Câți bani ți-au mai rămas?
– Boris”, se întoarse femeia spre soțul ei, “nu te întreb unde îți cheltuiești banii: pe jucării, bere sau adidași noi – e dreptul tău. Și eu am dreptul meu de a-mi gestiona banii.
– Îi cheltuiesc pentru binele nostru”, se uită Boris resemnat la soția sa.
– Hai să nu vorbim acum despre asta, sunt obosit, vreau să mănânc și să mă odihnesc puțin. Și apropo, ce s-a întâmplat cu cumpărăturile? Data viitoare nu merg la magazin până joi.
– Dar e marți!
– Credeam că ne ajung pentru trei zile și se pare că au fost mâncate într-una singură. Atunci ieșiți și cumpărați câteva.
– Cine, eu?
– Tu ești cel care a mâncat-o, deci tu ar trebui să o cumperi.
– Dar am căzut de acord că tu vei fi cea care va cumpăra cumpărăturile!
– Așa am făcut. Eu mă duc la bucătărie, iar dacă vrei să mergi la magazin, nu e departe.
Nu am vrut să merg la bucătărie, pentru că mătușa Zina și soacra ei încă stăteau acolo. Dar Margarita nu a vrut să aștepte să plece, așa că a intrat, a turnat în liniște niște hrișcă în oală, a amestecat-o și s-a dus la baie.
– Se plimbă ca o fantomă, cheltuiește bani, o hrănește pe bătrâna aia”, a mormăit Polina Olegovna.
– Și fiul tău nu poate găsi o soluție? – a întrebat mătușa Zina.
– Vorbind, vezi tu, el le iubește.
– Deci vă cheltuiți toată pensia pe ele?
Chiar și în baie, Marguerite îi auzea cum se iau de oasele ei. Toate aceste conversații erau ca niște bârfe fără sfârșit.
În urmă cu aproximativ șase luni, Margarita urca scările – liftul nu funcționa. A văzut-o pe bunica ei cărând o pungă de cumpărături, sprijinită pe un baston.
– Lasă-mă să te ajut”, i-a luat Margarita punga din mâinile subțiri fără să aștepte un răspuns.
– Mulțumesc.
– Ce etaj doriți?
– Șase, liftul nu funcționează, este greu.
– De ce nu rogi pe cineva din familia ta să meargă la magazin?
– Nu este nimeni.
Bătrâna vorbea cu o voce răsuflată și nu îi era ușor, așa că Marguerite tăcea. Când au ajuns la ușa ei, a așteptat până când bătrâna a pus cheia în gaura cheii și a intrat.
– Intră, o să te conduc la bucătărie.
Apartamentul era mare, luminos, s-ar putea spune chiar primitor, dar mobilierul era, s-ar putea spune, din epoca medievală a socialismului prăbușit: fotolii vechi, o canapea, o masă pe trei picioare, un trunchi, o oglindă, perdele.
Toată camera părea îmbibată în naftalină.
Margarita s-a dus în bucătărie, a lăsat jos sacoșa cu cumpărături și s-a uitat involuntar în ea.
– Nu e mult”, a spus ea încet și a scos o cutie de lapte, o pâine, un pachet de orez și un kilogram de zahăr.
– Mulțumesc”, se auzi o voce bătrână, iar o bătrână intră în bucătărie, târșâindu-și picioarele.
– Dacă aveți nevoie să cumpărați ceva, spuneți-mi, mă duc mâine și vă pot aduce.
– Da, vreau, a răspuns proprietăreasa cu un oftat în glas. – Am nevoie de pastile.
– Ce fel de pastile?
– Acum.
Bătrâna s-a întors și a intrat în altă cameră, apoi s-a întors, a pus pachetul gol de pastile pe masă, apoi și-a luat portofelul și a început să numere mărunțișul.
“Chiar am trăit să vedem asta?”, s-a gândit Margarita și, dintr-un motiv oarecare, i-a părut foarte rău pentru femeie.
– Nu încă, puteți plăti mai târziu.
– Ce zici de un ceai?
– Nu, nu, mulțumesc, trebuie să fug acasă. Revin mâine să iau pastilele, bine?
– Mulțumesc”, i-a mulțumit bătrâna, nu pentru prima dată.
A doua zi, când se întorcea de la serviciu, Margarita a mers la farmacie, a cumpărat pastilele respective, după care a decis să meargă la magazin: a cumpărat o chiflă, iaurt, câteva mere și un pachet de ceai.
– O, dragă! – Când Svetlana Stepanovna a văzut ce adusese Margarita, s-a agitat și și-a deschis din nou poșeta.
– Nu, nu, nu face asta.
– Cum poți să faci asta?
– Dacă ai nevoie de ceva, mă suni, ai un telefon?
– Nu am telefon.
– OK, sunt de la apartamentul 76, bateți la ușă, întrebați de mine, vi-l aduc eu.
– Mulțumesc.
După acea zi, Margarita a vizitat-o pe bătrână de cel puțin două ori pe săptămână. Locuia singură; nu avea nici măcar televizor – cel vechi se arsese de mult – dar radioul funcționa, așa că stătea pe un scaun în fața ferestrei și asculta prezentatorul aproape toată ziua. Anii și-au pus amprenta asupra ei: o dureau picioarele, spatele și tot corpul.
– Nu ai pe nimeni? – a întrebat-o Marguerite o dată.
– Toate au dispărut.
– Erau copii?
– Da, doi băieți.
– De ce erau ei?
– Vadim, soțul meu, căruia îi plăcea pescuitul, i-a luat cu el pe barcă. Au găsit barca, dar nici soțul meu, nici copiii mei – au spus că s-au înecat, era un vânt puternic și un val.
– Ce oroare! – a spus Marguerite și și-a dus mâna la piept.
– A fost cu mult timp în urmă, uitasem.
– Și ce, acum nu mai ai pe nimeni?
– Există undeva”, se ridică bătrâna și se duse la comodă, scotoci prin hârtii, scoase o fotografie și i-o arătă Margaritei.
– Sora mea a murit, soțul ei a fugit, iar ea a avut trei fete: Angela, aceasta”, și bătrânul arătă cu degetul spre o fată, “Verka și Galina. Le-am adoptat, pentru că nu aveam copii ai mei, dar măcar le puteam crește. Tatăl meu îmi trimitea bani, dar nu erau suficienți, am lucrat cu jumătate de normă într-un magazin.
Bătrâna tăcea. Verei i s-a părut chiar că adormise, dar femeia, ca și cum s-ar fi trezit din somn, a continuat:
– Angela a fost prima care a plecat, s-a dus la institut. De atunci am văzut-o doar de două ori. Verka s-a căsătorit și s-a mutat la Vladivostok cu soțul ei, iar Galina este undeva în Kaliningrad.
– Deci nu vin în vizită?
– E departe, și cine are nevoie de mine? Fiecare are propria familie, propriile afaceri, griji și copii.” Svetlana Stepanovna tăcu din nou.
Ridicându-se de pe canapeaua scârțâitoare, Margarita s-a dus la comodă și a început să se uite la fotografii vechi, îngălbenite. “O persoană se naște, începe să meargă, să râdă, să se bucure, învață lumea, se îndrăgostește, își întemeiază o familie. Și după aceea…”
– Și după aceea nimeni nu mai are nevoie de el”, a spus Margarita liniștită și a pus fotografiile deoparte.
– Și pensia ta este probabil mică, nu-i așa?
– Suficientă pentru a trăi. Și cum pot obține o pensie? Când fetele erau mici, am avut grijă de ele, am grădinărit, am lucrat cu jumătate de normă, dar nu este suficient. Dar nu mă plâng de asta. Vin de la clinică, uneori aduc medicamente gratuite. Dar este greu să mergi la magazine.
– Ei bine, atunci lasă-mă să ți-l aduc. Oricum trec pe lângă magazin când mă întorc de la serviciu, nu e nicio problemă să vă aduc ceva.
– Mulțumesc, dar nu cumpărați alimente scumpe, o să vă dau o listă.
– Nu-ți face griji, nu-ți cer bani. Tu doar mănâncă, în regulă.
Data trecută, Margarita observase cum economisea bunica ei mâncarea pe care i-o aducea: tăia mărul în trei bucăți și împărțea chifla în două.
Cu toate acestea, faptul că Margarita își ajuta vecina nu-i plăcea deloc soacrei sale.
– Nu mai irosiți banii! Ar fi trebuit să-i economisești pentru renovări. Uită-te la tapet, mașina de spălat este veche, iar televizorul ar trebui să fie nou. Ea face muncă de caritate! De ce nu hrănești câinii vagabonzi?
– De ce ești atât de furios? Svetlana Stepanovna nu ți-a făcut nimic rău, iar eu nu cheltui atât de mult.
– Nu prea mult”, a ironizat Polina Olegovna. – Ar fi mai bine să duci tu cumpărăturile în casă, frigiderul este gol.
– Roagă-l pe Boris să meargă să cumpere.
După ce Margarita a devenit soție, ea și Boris au convenit cum își vor împărți finanțele. Și toată lumea era mulțumită de asta până când soacra ei a început să-și numere cheltuielile.
– Opriți apa, costă mult conform contorului! Și stingeți luminile din coridor, fiecare bănuț contează! Și nu mai spăla rufele în fiecare zi, tu nu lucrezi într-un magazin!
Margarita a început să se sature de aceste cicăleli mărunte. A vorbit cu soțul ei de câteva ori, dar el a ridicat din umeri: “Locuim în apartamentul mamei mele, iar ea are propriile reguli.
– Tu câștigi bani buni, iar eu am un salariu bun, așa că hai să închiriem o locuință.
– Mama se va supăra, i-am promis că vom locui cu ea.
– Ei bine, dacă ne-am fi mutat imediat, ce s-ar fi schimbat?
– Da, nimic, serios.
– Așa că hai să o dăm jos.
– Nu acum, ci în primăvară.
– Asta înseamnă încă șase luni! E greu pentru mine să ascult reproșurile mamei tale în fiecare seară.
– Dar nu vorbi, și nu vor fi reproșuri.
– E ușor de spus”, a răspuns Margarita, și și-a privit soțul cu resentiment.
Timpul trecea și, în fiecare zi, Polina Olegovna devenea din ce în ce mai agitată. Ea îi cerea nurorii sale să cumpere mere roșii, kiwi, banane, pește afumat și iaurt cu conținut scăzut de grăsimi. Toate acestea costau bani, și foarte mulți. Pentru o vreme, Margarita a fost de acord cu Boris și a îndeplinit toate cererile soacrei sale, dar apoi a observat că contul ei se epuiza.
– Te-ai dus din nou la baba aia! – Soacra era din nou indignată.
Margarita nu intenționa să îi răspundă. Ieri îi pusese condiții soțului ei: fie se mutau împreună, fie ea își căuta singură un loc unde să locuiască.
Astăzi nu a mai cumpărat alimente, ceea ce a enervat-o pe soacra ei.
– Lacom! Ți-ai cumpărat un costum, dar nu ai cumpărat nimic pentru casă! Pantofi noi! Și am cărat din nou cumpărături la bătrână!
Margarita s-a dus în dormitor, și-a schimbat hainele și, în drum spre baie, a observat-o pe soacra ei stând pe coridor, holbându-se la reflexia ei în oglindă. Odată ajunsă în baie, Margarita a închis ușa în urma ei. “M-am săturat de tine”, s-a gândit ea și s-a uitat la ecranul telefonului. Boris urma să sosească în curând, iar ea avea să vorbească cu el pentru ultima dată despre mutare.
Ușa de la intrare s-a trântit; se părea că soacra ei ieșise afară. Margarita a făcut duș, s-a pieptănat și deja își aruncase halatul pe umeri când telefonul ei a sunat cu un mesaj text care anunța că cineva îi folosise cardul pentru a plăti.
“Oh, rahat!” – Margarita era speriată, gândindu-se că își pierduse cardul bancar pe undeva. A ieșit repede din baie, și-a luat poșeta, care era pe noptieră, a deschis-o și a început să o verifice. În acest moment, gândurile ei lucrau febril.
“Unde aș fi putut să o las?” – dar după ce a trecut în revistă toate amintirile din capul ei, a ajuns la concluzia că pusese cardul în poșetă, dar acum dispăruse.
“Furat!” – Margarita și-a amintit că Polina Olegovna stătea în fața oglinzii cu poșeta lângă ea. “O, Doamne…” Femeia a înjurat furioasă. Își primise astăzi bonusul trimestrial și banii de vacanță, pe care voia să-i folosească pentru a-și vizita mama, care locuia în alt oraș.
“Ce este, deja fură!” Margarita a luat telefonul și a format rapid numărul soțului ei:
– Unde este mama ta?
– La magazin, de ce?
– Mi-a furat cardul bancar!
– Nu l-a furat, l-a luat”, a răspuns Boris calm.
– Tu știai asta?
– Nu mai avem cumpărături, sunt la magazin cu mama, ajungem în curând”, și legătura s-a întrerupt.
“Asta-i viața! O familie mizerabilă!” – Marguerite era furioasă. Banii erau foarte importanți pentru ea. Îi promisese că o va vizita pe mama ei, dar acum îi era teamă că îi va fi debitat contul – soțul ei știa codul pin, iar ea nu îl ascunsese.
“A sunat imediat la linia fierbinte a băncii și a raportat că și-a pierdut cardul bancar. Contul fusese blocat.
O jumătate de oră mai târziu, ușa s-a deschis și a intrat un Boris furios:
– Ai făcut asta intenționat?
Până acum, Marguerite se îmbrăcase, se uită la soacra ei și, întinzând degetul în direcția ei, strigă
– Hoață!
– Ce crezi că faci, fată! Cheltuiești bani pe tine și uiți de familia ta! Ce tăntălău! Am vrut ce e mai bine pentru tine, oricum trebuie să mergi la cumpărături. Și ceea ce ați făcut, ne-ați făcut de râs!
– Îți dai seama cât de idiot a părut asta? Suntem la casa de marcat și cardul nu funcționează!
– L-am blocat pentru că e al meu și mama ta l-a furat. Și în plus, tu știai asta și cred că chiar i-ai sugerat-o. Dezgustător, nu mă așteptam să fii atât de rău!
– Du-te dracului! – a strigat Boris, care a fost imediat susținut de mama sa:
– Dacă nu-ți place, pleacă! Sunt o mulțime de fete, vei găsi una mai deșteaptă.
– Sau maleabil”, a adăugat Margarita. – Nu înțeleg cum ai putut să faci asta, Boris, este foarte rău! Nu este suficient că aproape tot salariul meu a fost cheltuit pentru întreținerea apartamentului, dar tu ai decis să furi!
– Nu începe tu.
– Deci crezi că e în regulă să-mi umbli prin geantă, să-mi iei cardul și să mă taxezi? Asta e în regulă cu tine?
– Nu te supăra, oricum te-ai fi dus la magazin, iar în felul ăsta au vrut să-ți facă o favoare.
– Un hoț”, a spus Margarita cu amărăciune în glas. S-a îndepărtat de soțul ei și s-a uitat cu răceală la soacra ei, care aștepta în tăcere să se termine totul.
– Plecați? – a întrebat Polina Olegovna când a văzut că nora ei se încălțase.
– Nu vreau să fiu în casa asta, unde încearcă să se folosească de mine, unde nu sunt luată în seamă, unde sunt umilită de fiecare dată, dar ei vorbesc atât de mult despre dragoste și despre un respect nenorocit!
– Du-te, du-te, a spus soacra mea cu un rânjet.
– Stai, Marguerite, nu fi atât de furioasă, care-i problema?
– Sunt dezamăgită de tine. Am crezut în tine, te-am iubit, am avut încredere în tine, dar tu ai profitat de mine.
Luându-și mantaua în mâini, Marguerite a deschis ușa. Încă mai spera că Boris o va îmbrățișa, își va cere scuze și o va ruga să nu plece, dar el era tăcut, de o tăcere asurzitoare, doar șuieratul mamei sale, ca și cum savura fiecare secundă a dramei.
Marguerite a închis ușa în urma ei când a ieșit pe palier.
“Du-te dracului!” – a mormăit ea și a început să coboare încet scările. În noaptea aceea a rămas la prietena ei Oksana, care, în loc să-i ofere odihnă și compasiune, abia aștepta să-i spună ce se întâmplase în casa ei.
A doua zi a mers la bancă și a obținut un card nou, dar nu a putut găsi imediat un contract de închiriere. A trebuit să meargă la serviciu, iar seara Nina, cu care absolvise institutul și acum lucrau împreună, a luat-o la ea.
– Nu fi supărată, poate e mai bine așa”, i-a spus Nina.
– Cum ar putea fi mai bine? – a întrebat-o Margarita cu resentiment în glas.
– Și dacă ai fi rămas însărcinată și ai fi născut, unde te-ai fi dus atunci?
– Da, în cazul ăsta ai dreptate, e mai bine așa. Vezi tu, nu mă așteptam ca Boris să fie atât de rău, nu mi-a numărat niciodată banii, s-a oferit să contribuie doar cu 30% din salariul meu. Cred că a fost ideea mamei lui de a economisi bani, dar m-am înșelat.
– Sper că nu te vei întoarce la el, nu cred că și-a dat seama de greșeală dacă nici măcar nu ți-a cerut scuze. Apropo, a sunat?
– A sunat? Nu.
– Vezi tu, lui nu-i pasă de tine. Crede că oricum te vei întoarce la el, iar acum stă la fereastră și te privește plecând acasă.
– Nu, nu mă duc, nu vreau să mai fiu umilită așa.
– Ai dreptate, nu te grăbi, cel puțin nu lua o decizie acum.
– Mi-am luat liber mâine, trebuie să plătesc chiria.
– Nu te urmăresc nicăieri. Poți să stai cât vrei.
– Da, mulțumesc, dar o să-mi iau un loc al meu.
Margarita a decis să nu-i spună încă nimic mamei sale; încă mai spera că Boris va suna și își va cere scuze. Da, a făcut-o. Dar cu o plângere.
– Când te întorci? Mama are o durere de cap, nu poate găti în bucătărie.
– E ciudat, nu am mai observat asta până acum, că mama ta are o durere de cap când mănâncă mâncarea mea.
– Nu mai fi bosumflat, ai fost bosumflat și asta e de ajuns, nu va funcționa.
– Eu nu mă mai întorc.
– Cum adică nu te mai întorci? Ai închiriat deja un apartament?
– Ai închiriat un apartament? Da.
– Asta valorează o grămadă de bani! De ce să te răsfeți când ai o cameră la maică-ta?
– Tot nu înțelegi, Boris. Nu mă întorc la mama ta sau la tine. Asta e, asta e. Nu vreau să ne certăm, dar mâine voi cere divorțul.
– Doar pentru că am vrut să cumpărăm alimente?
Margarita nu a vrut să asculte aceste prostii, așa că a închis pur și simplu telefonul.
A doua zi și-a amintit că nu cumpărase alimente pentru Svetlana Stepanovna. “Probabil că stă acasă și o așteaptă”, s-a gândit Margarita. Așa că s-a dus la casa vecinei sale imediat după serviciu, a mers la magazin și a cumpărat tot ce avea nevoie. A bătut la ușă, dar nimeni nu a deschis, a bătut din nou, și din nou s-a făcut liniște. În cele din urmă, ușa vecinului s-a deschis și un bărbat s-a uitat afară.
– Bunica?
– Da, ea nu răspunde la ușă.
– Nu deschide ușa”, a spus bărbatul cu tristețe în glas. – În spital, ieri dimineață a ieșit afară și s-a prăbușit în fața intrării, a venit ambulanța.
– Este bine?
– Nu știu, dar cel puțin nu am văzut-o. Cred că… Bine, astea sunt gândurile mele negre. Dacă avem nevoie de ea, probabil ar trebui să mergem la spital. Doar că nu știu care.
– În regulă, mulțumesc.
Margarita s-a uitat tristă la ușa închisă. “Este vina mea, nu m-am dus la ea și nu i-am adus cumpărăturile”, s-a gândit ea și s-a întors și a coborât scările.
A doua zi, Boris a sunat-o în mod repetat: a amenințat-o, a implorat-o sau pur și simplu i-a sugerat să asculte de bunul simț și să nu mai fie furioasă. Dar Margarita nu se gândea la el, ci la bătrâna care zăcea acum în vreun spital. Nu a mai putut suporta și a început să sune la un spital după altul.
– Cine sunteți dumneavoastră? – a întrebat o voce de bărbat la celălalt capăt al firului.
– O vecină, i-am dus cumpărăturile.
– Înțeleg, dar știți dacă are rude?
– Fără rude, doar fiice adoptive. Dar nu am coordonatele lor.
– Păcat.
– Și cum se simte Svetlana Stepanovna? Pot s-o vizitez?
– Mă tem că nu pot. A murit noaptea trecută.
– Cum…
– Imi pare rau pentru pierderea ta.
Margarita nici măcar nu a observat cum a închis telefonul. S-a simțit imediat goală, rece și singură. Era probabil singura persoană din casa în care locuia, cu care putea avea o discuție liniștită, de la inimă la inimă. Nu o cunoștea bine, iar bătrâna nu îi spunea prea multe despre ea – cine era ea pentru ea? Doar o vecină, o cunoștință întâmplătoare, și totuși era foarte tristă, atât de tristă încât îi venea să plângă.
Timpul a trecut. Margarita a trebuit să se gândească la cariera ei, nu numai pentru a plăti pentru apartamentul închiriat, care îi mânca cea mai mare parte a salariului, ci și pentru a trăi decent.
În cele din urmă, a primit un document care confirma divorțul. Probabil că era exact ceea ce aștepta Polina Olegovna – și-a sunat imediat fosta noră.
– Ești fericit că l-ai părăsit pe fiul meu? Sau poate ai făcut-o intenționat, ai avut un bărbat pe lângă? Ce ai obținut din asta? Acum o femeie singură, tu …
Margarita a apăsat butonul “off”, iar telefonul a sunat cu bipuri scurte. Nu intenționa să asculte aceste strigăte. Totuși, chiar în acel moment, telefonul a sunat din nou. Marguerite a renunțat la apel, dar cineva suna din nou.
“Ce pacoste”, a înjurat femeia în liniște și a răspuns la apel.
S-a dovedit a fi un notar, iar acesta a rugat-o să vină în curând la el pentru a se familiariza cu moștenirea.
– Ce moștenire? – Marguerite a fost imediat curioasă.
– Vino, o să te familiarizez cu asta.
S-a dus la notar în aceeași zi și a aflat că Svetlana Stepanovna făcuse un testament pe numele ei, iar acum apartamentul cu trei camere în care locuia bunica ei îi revenea ei. Margarita nu a spus nimănui despre asta până când nu a primit documentul care confirma că apartamentul era al ei.
– Mulțumesc”, a spus tânăra în timp ce se apropia de ușa noului ei apartament.
– Ce faceți aici? – Vocea scârțâitoare a Polinei Olegovna a răsunat în spatele meu. – Ai venit s-o vezi din nou pe bătrâna vrăjitoare? Se spune că a părăsit această lume, așa că nu are cine să te hrănească. De ce nu spui nimic?
Margarita a scos cheile din poșetă – ușa fusese deschisă ieri în prezența polițistului și lacătul fusese schimbat.
– Am venit la apartamentul meu”, a spus Margarita calm și a închis ușa în urma ei.
– Cum?!”, a țipat soacra. – Te-ai dus special la ea din cauza apartamentului! Deșteaptă femeie, a făcut-o pe furiș! Îi voi spune totul lui Boris, te va da în judecată pentru asta, va…..
– Mamă”, a venit Nina pe palier, “te aud țipând la parter. Îmi permiteți? – Fata s-a dus la ușă, a bătut, iar când Marguerite a deschis-o, s-a strecurat repede înăuntru.
— Решила устроить тут бордель! — донёсся возмущённый голос Полины Олеговны.
— Это кто? — Нина покосилась на дверь, за которой всё ещё возмущалась женщина.
– Soacra mea este o fostă soacră.
– Am crezut că se străduiește atât de mult, acum înțeleg de ce.
– Intră. Ce ai adus?
– Ce ai adus? Șampanie și ciocolată pentru a sărbători inaugurarea casei tale. E confortabil aici.
– Da.” Margarita a fost de acord cu ea, s-a dus la comodă și, răscolind printre fotografii, a scos una dintre ele. – Aceasta este Svetlana Stepanovna.
– E în regulă, e o bunicuță drăguță.
În acel moment, ceva a foșnit în geanta Ninei. Margarita a fost speriată și a fugit.
– Nu-ți fie frică, e colega ta de apartament.
– Ce coleg de apartament?
– Ce, ce”, s-a așezat prietenul și, deschizând geanta, s-a dat la o parte. Nu s-a întâmplat nimic o vreme, apoi s-a auzit un “miau” liniștit și a apărut chipul unei pisicuțe.
“Bunătatea este ceva ce surzii pot auzi și orbii pot vedea.”
