Tatăl meu ne-a părăsit pe mine și pe mama când eram foarte mică. Mama și cu mine ne-am mutat în Polonia.
Mama s-a îndrăgostit de un bărbat, m-a trimis acasă la bunicul meu și a rămas cu noul ei iubit, promițându-ne că ne va trimite bani în fiecare lună. Comunicarea cu mama (chiar și financiară) a fost complet întreruptă la 8-9 luni după ce m-am mutat. Bunicul meu și cu mine am rămas singuri, pe cont propriu. Când mama a dispărut din viața noastră, mi-am dat seama că trebuie să am grijă de mine și de bunicul meu. Eu și bunicul meu am descoperit în mine un talent și o pasiune ascunsă: limbile străine!
Am intrat la o școală de filologie și apoi am devenit traducător. Bunicul meu obișnuia să spună că nu voi fi niciodată pierdută cu cunoștințele mele de limbi. Știam perfect engleza, iar bunicul meu îmi cumpăra cărți și dicționare de germană. La vârsta de 26 de ani, eram cel mai bun interpret din orașul nostru. La scurt timp după aceea, am fost angajată de o companie pentru a asigura interpretarea simultană în timpul diferitelor negocieri.
În timpul acestor negocieri, l-am cunoscut pe viitorul meu soț. El este englez, a venit în Ucraina la muncă și, după doi ani de relație, m-a cerut în căsătorie, ne-am mutat la el acasă și am început să culeg roadele anilor de muncă și efort.
Desigur, a fost dificil să părăsesc țara mea natală, dar am venit la casa bunicului meu pentru fiecare sărbătoare. El și soțul meu nu se înțelegeau între ei, dar comunicau activ în propriul lor limbaj al semnelor. Totul nu ar fi putut fi atât de perfect. La scurt timp după aceea, mama m-a sunat. Se pare că mi-a recunoscut numărul de la bunicul meu, dar o înțeleg.
Mama i-ar fi mâncat sufletul. Oricum, lucrurile s-au înrăutățit pentru mama mea în Polonia, așa că a decis să afle ce mai fac și, când a aflat că eram căsătorită cu un englez, s-a gândit că ar fi foarte benefic pentru ea să reia legătura cu mine. Când mama a spus: “Ești norocoasă să ai un bărbat bun”, mi-am luat rămas bun, am închis și i-am adăugat numărul pe lista neagră. “Noroc”… cred că se numește altfel: muncă, muncă asupra ta, disciplină… nu-i așa?
